-
1 отомстить
несовер. - мстить;
совер. - отомстить (кому-л. за кого-л./что-л.) revenge oneself( upon smb. for smth.), take revenge( on smb. for smth.) ;
avenge мстить врагу мстить за другасов. см. мстить.Большой англо-русский и русско-английский словарь > отомстить
-
2 wreak vengeance upon one's enemy
Новый англо-русский словарь > wreak vengeance upon one's enemy
-
3 vengeance
ˈvendʒəns сущ. месть, мщение to wreak vengeance (up) on one's enemy ≈ отомстить врагу to exact vengeance, take vengeance, wreak vengeance ≈ отомстить (кому-л.) to vow vengeance ≈ поклясться отомстить Syn: revenge with a vengeance месть, мщение;
возмездие - fearful * страшная месть - swift * быстрое возмездие - to take * on smb. for smth. отомстить кому-л. за что-л - to lay oneself open to smb.'s * навлечь на себя чью-л. месть - to seek * upon a person стремиться отомстить кому-л. - a crime that cries for * преступление вопиющее об отмщении - * is mine, I will repay( библеизм) мне отмщение, а аз воздам > with a * с лихвой;
с удвоенной силой;
в крайней или чрезмерной степени > the rain came down with a * дождь полил как из ведра > he is a demagogue with a * он в полном смысле слова демагог > he is a gambler with a * он игрок, да еще какой! > he lays it on with a * он сильно преувеличивает vengeance месть, мщение;
fearful vengeance страшная месть;
to take (или to inflict) vengeance (on (или upon) smb.) отомстить (кому-л.) with a ~ разг. в большом количестве, с лихвой;
в полном смысле слова;
the rain came down with a vengeance дождь полил, как из ведра to seek ~ (upon smb.) стремиться отомстить (кому-л.) vengeance месть, мщение;
fearful vengeance страшная месть;
to take (или to inflict) vengeance (on (или upon) smb.) отомстить (кому-л.) with a ~ разг. здорово;
вовсю;
чрезвычайно;
that was luck with a vengeance! нам чертовски повезло! vengeance месть, мщение;
fearful vengeance страшная месть;
to take (или to inflict) vengeance (on (или upon) smb.) отомстить (кому-л.) with a ~ разг. в большом количестве, с лихвой;
в полном смысле слова;
the rain came down with a vengeance дождь полил, как из ведра with a ~ разг. здорово;
вовсю;
чрезвычайно;
that was luck with a vengeance! нам чертовски повезло!Большой англо-русский и русско-английский словарь > vengeance
-
4 wreak
ri:k гл.;
ритор. давать выход, волю( чувству) (устаревшее) месть, возмездие изливать (гнев) ;
давать выход, волю (особ. злобному чувству) - to * vengeance on /upon/ smb. навлекать на кого-л. месть (устаревшее) мстить( за кого-л.) причинять ущерб wreak ритор. давать выход, волю (чувству) ;
to wreak vengeance upon one's enemy отомстить врагу wreak ритор. давать выход, волю (чувству) ;
to wreak vengeance upon one's enemy отомстить врагу -
5 se venger
1) (de) отомстить2) (de qch, par qch) перен. компенсировать что-либо чем-либо3)cela se venge — за такое надо мстить -
6 wreak
[ri:k]wreak ритор. давать выход, волю (чувству); to wreak vengeance upon one's enemy отомстить врагу wreak ритор. давать выход, волю (чувству); to wreak vengeance upon one's enemy отомстить врагу -
7 vengeance
['venʤ(ə)n(t)s]сущ.месть, мщениеto seek vengeance upon smb. — стремиться отомстить (кому-л.)
to exact vengeance, take vengeance, wreak vengeance — отомстить (кому-л.)
Syn:•• -
8 retaliate
rɪˈtælɪeɪt гл. отплачивать, отвечать( на агрессию, обиду и т.п.) ;
мстить (against;
for) to retaliate against the enemy for shelling civilian targets ≈ мстить врагу за обстрел/бомбардировку гражданских объектов She retaliateed to his insults by slapping his face. ≈ В ответ за нанесенную обиду она дала ему пощечину. Syn: get back, pay back, revenge
2., serve out
2) отплачивать тем же (самым) ;
мстить - to * upon the enemy отплатить /отомстить/ врагу;
нанести ответный удар - to * an insult ответить оскорблением на оскорбление - if we are attacked, we shall * если на нас нападут, мы нанесем ответный удар - if we raise our import duties, they may * against us если мы поднимем ввозные пошлины, они могут принять против нас ответные меры - he *d by kicking the other boy в отместку он лягнул другого мальчика (upon) предъявлять встречное обвинение - to * an accusation( upon smb.) предъявить встречное обвинение( кому-л.) применять репрессалии retaliate отплачивать, отвечать тем же самым;
мстить ~ предъявлять встречное обвинение ~ применять репрессалииБольшой англо-русский и русско-английский словарь > retaliate
-
9 retaliate upon the enemy
Общая лексика: нанести ответный удар, отомстить врагу, отплатить врагуУниверсальный англо-русский словарь > retaliate upon the enemy
-
10 wreak
verb rhet.давать выход, волю (чувству); to wreak vengeance upon one's enemy отомстить врагу* * *1 (n) возмездие; месть2 (v) давать волю; давать выход; изливать; излить; мстить; отомстить; причинять ущерб* * *ритор. 1) давать выход, волю 2) мстить* * *[ rɪːk] v. давать выход, давать волю* * *ритор. 1) давать выход, волю (чувству) 2) мстить 3) причинять вред, ущерб и т.д. -
11 heyf
1Iпредик. жаль:1. о чувстве сострадания, жалости, испытываемом по отношению к кому-л. Heyf sənə, gör sənin kimi gözəl və ağıllı qız kimə qismət oldu жаль тебя, кому досталась такая красивая и умная девушка, как ты; heyf o oğlana, ağıllı (zəkalı) oğlan idi жаль парня, с головой был; uşağa heyf жаль ребёнка2. о чувстве сожаления, возникающем вследствие чего-л. İtirilən vaxta heyf жаль потерянного времени, xərclənən pullara heyf жаль израсходованных денег (средств); heyfdir жаль, жалко:1. о чувстве сострадания, жалости, испытываемом по отношению к кому-л. Cavanlar heyfdir, onlar millətin gələcəyidir, onları qorumaq lazımdır жалко молодёжи, она – будущее нации, её надо беречь2. о чувстве сожаления, возникающем вследствие чего-л.; о чувстве горечи по поводу отказа от кого-л., чего-л. очень ценного. Belə istedadlı mütəxəssis heyfdir, ondan imtina etmək ağılsızlıq olardı жалко такого талантливого специалиста – отказаться от него было бы безумием3. о нежелании тратить, отдавать и т.п., лишиться чего-л. Bu əlyazmalar heyfdir, onları atmayın, gələcəkdə bizə lazım olar жалко этих рукописей, не бросайте их – в будущем они могут пригодиться нам; su heyfdir, onu qənaətlə işlətmək lazımdır воды жалко – её надо расходовать экономноIIвводн. сл. жаль, к сожалению (выражает огорчение по какому-либо поводу). Heyf, hava korlandı жаль, погода испортилась; heyf, adını unutmuşam жаль, забыл название; heyf, sizi gec tanımışam жаль, поздно узнал вас; heyf ki, … жаль, что; heyflər olsun ki, … жаль, очень жаль, что …; səd heyf! во сто крат жаль!; heyfi gəlmək: 1. безл. становиться, стать жалко, жаль кого, чего; быть жалко, жаль кого, чего:1) о чувстве сожаления, возникающем вследствие чего-л. Təhsilini yarımçıq qoymağa onun heyfi gəlirdi ему было жалко бросать учебу2) о нежелании тратить, отдавать что-л., лишиться чего-л. Belə bir var-dövlətə onun heyfi gəldi ему стало жалко такого богатства, pulu verməyə mənim heyfim gəlirdi мне было жаль отдавать деньги; 2. жалеть (беречь, щадить; неохотно расходовать, тратить); пожалеть. Qiymətli əşyalara heyfi gəlmək жалеть ценные вещи, pula heyfi gəlmək жалеть деньги, belə bir iş üçün vaxta heyfiniz gəlməsin не жалейте времени для такой работы, məktəb və xəstəxanalırın tikintisi üçün vəsaitə dövlətin heyfi gəlməməlidir государство не должно жалеть средств на строительство школ и больниц; heyfi gəlməmək kimə, nəyə, не жалеть, не пожалеть кого, чего; heyf olmaq: 1. рано уйти из жизни (умереть, погибнуть – обычно о талантливом, вообще хорошем человеке); 2. испортиться (о предмете и веществе хорошего качества)2сущ.1. месть, отмщение, возмездие. Heyf çıxmaq (almaq) kimdən мстить, отомстить кому. Düşməndən heyf almaq отомстить врагу2. разг. реванш (отплата за поражение на войне, в игре и т.п.) -
12 qisas
сущ.1. месть, отмщение, возмездие за что-л., расплата. Qisas arzusu жажда мести, qisas hissi чувство мести2. реванш (отплата за поражение на войне, в игре и т.п.); qisas günü день расплаты; qisas almaq kimdən мстить, отомстить кому; взять реванш, реваншировать. Düşməndən qisas almaq отомстить врагу, qisasa qisas око за око, зуб за зуб, смерть за смерть, кровь за кровь -
13 ӱчым пӧртылташ
мстить, отомститьРвезе каче шыде дене пурен бойыш ӱчым пӧртылташ. «Ончыко» Молодой парень со всей злостью вошёл в бой отомстить врагу.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
пӧртылташ -
14 пӧртылташ
-ем1. возвращать, возвратить. Кӱсыным пӧртылташ возвратить долг; серышым пӧртылташ вернуть письма.□ Ушкалдам тыланда пӧртылтем: икшыве-влак тек шӧрым йӱышт да мыланем таум ыштышт. К. Васин. Корову вашу я верну: пусть дети пьют молоко и благодарят меня. Шонен-шоненат, Азамат имньым озажлан пӧртылташ лийын. «Ончыко». После долгих раздумий Азамат согласился возвратить лошадь хозяину.2. заставить вернуться, способствовать возвращению кого-чего-л. Колхоз гыч лектын кайыше-влакым мӧҥгеш пӧртылташ кӱлеш. М. Иванов. Надо снова вернуть вышедших из колхоза.// Пӧртылтен колташ отправить обратно. Ургыкташ артельышкат шуко намият. Мутат уке, кӧ намия, иктымат пӧртылтен огыт колто, налыт да эрлаланак шукташ сӧрат. Д. Орай. И в артель много приносят шить. Слов нет, кто приносит, никого не отправляют обратно, примут и обещают выполнить их заказ завтра же.◊ Ушым пӧртылташ привести в чувство, способствовать возвращению сознания. Пеш чот пиктымаш тудын (Миклайын) ушыжым пӧртылтыш. «Ончыко». Сильное удушение способствовало возвращению сознания Миклая. Ӱчым пӧртылташ мстить, отомстить. Рвезе каче шыде дене пурен бойыш ӱчым пӧртылташ. «Ончыко». Молодой парень со всей злостью вошёл в бой отомстить врагу. Пӧртылташ лийдыме невозвратный, безвозвратный, невозвратимый. Тудо (Палагий) пӧртылташ лийдыме эртышым, мондалтдымаш шерге йолташыжым шарналтен орлана. Д Орай. Палагий страдает от воспоминаний о невозвратном прошлом, незабываемом дорогом друге.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пӧртылташ
-
15 retaliate
[rıʹtælıeıt] v1. 1) отплачивать тем же (самым); мститьto retaliate upon the enemy - отплатить /отомстить/ врагу; нанести ответный удар
if we arc attacked, we shall retaliate - если на нас нападут, мы нанесём ответный удар
if we raise our import duties, they may retaliate against us - если мы поднимем ввозные пошлины, они могут принять против нас ответные меры
be retaliated by kicking the other boy - в отместку он лягнул другого мальчика
2) (upon) предъявлять встречное обвинениеto retaliate an accusation (upon smb.) - предъявить встречное обвинение (кому-л.)
2. применять репрессалии -
16 wreak vengeance upon one's enemy
Общая лексика: отомстить врагуУниверсальный англо-русский словарь > wreak vengeance upon one's enemy
-
17 se venger d'un ennemi
гл.общ. отомстить врагуФранцузско-русский универсальный словарь > se venger d'un ennemi
-
18 ситис
1) мстить; өстөөхтөн ситис= отомстить врагу; 2) справляться (с работой); успевать (в учёбе); оҕо үөрэҕин ситиһэр ребёнок успевает в учёбе; 3) достигать, добиваться чего-л.; итинэн тугу ситистиҥ? чего ты этим добился?; кыайыыны ситис= добиться победы; санааны ситис= добиться своей цели. -
19 wreak
-
20 to wreak vengeance on one's enemy
to wreak vengeance (up)on one's enemy отомстить врагуEnglish-Russian combinatory dictionary > to wreak vengeance on one's enemy
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Список эпизодов телесериала «Никита» — Список серий американского телевизионного сериала «Никита» 2010 года, выходящего на американском телеканале CW. Он основан на французском фильме «Её звали Никита», его римейке «Возврата нет», а также на сериале «Её звали Никита» … Википедия
Александров, Алексей Васильевич — Алексей Васильевич Александров Дата рождения 17 марта 1923(1923 03 17) … Википедия
Орки (Warcraft) — Орки Orcs Орк ша … Википедия
Орк (Warcraft) — Орки Англ. название Orcs Фракция Орда Классы персонажей Охотник, Разбойник, Шаман, Чернокнижник, Воин, Рыцарь смерти Столица Оргриммар Лидер(ы) Вождь … Википедия
Африканская мифология — Маска (окуи) Африканская мифология это мифология африка … Википедия
Черняховский, Иван Данилович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Черняховский. Иван Данилович Черняховский … Википедия
Кавказская Албания — I в. до н. э. 705 год … Википедия
Обманутый возлюбленный (фильм) — Обманутый возлюбленный Sanam Bewafa Жанр Мелодрама Р … Википедия
Sins of a Solar Empire — Разработчик … Википедия
70-я морская стрелковая бригада — Награды … Википедия
Церковь Кавказской Албании — (арм. Աղվանից եկեղեցի), или Агванский католикосат Армянской апостольской церкви[1][2][3][4] … Википедия